See poignée de main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être à deux poignées de main"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de poignée et de main."
],
"forms": [
{
"form": "poignées de main",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pwa.ɲe d(ə) mɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "En Cornouaille, les seigneurs ne sont pas fiers, mais ils n’ont pas coutume de donner aux femmes de leurs paysans des poignées de main à l’anglaise."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99",
"text": "Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions."
},
{
"ref": "Marie-Émilie Hugoni, « Covid-19 : comment se transmet le virus Sars-Cov-2 ? », marieclaire.fr, 28 janvier 2021",
"text": "Comme pour beaucoup de maladies, notamment les virus saisonniers, la Covid-19 peut se transmettre lors d’un contact direct avec une personne infectée, à savoir : une poignée de main, une bise ou encore une accolade."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…] le chef et une partie de la population nous attendaient. Il nous fallut, tout comme en France, donner un nombre considérable de poignées de main, puis nous nous rendîmes à la maison du chef."
},
{
"ref": "San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 12",
"text": "La voix a du mordant, le ton est sec comme la poignée de main qu'échangent un président de la république sortant et un président de la république rentrant."
}
],
"glosses": [
"Mode de salutation qui consiste à serrer la main de son interlocuteur, en l’accueillant ou en le quittant."
],
"id": "fr-poignée_de_main-fr-noun-jxdN0U1S"
},
{
"glosses": [
"Geste mutuel employé pour sceller un accord."
],
"id": "fr-poignée_de_main-fr-noun--88YBkCR"
},
{
"glosses": [
"Geste pour manifester un remerciement."
],
"id": "fr-poignée_de_main-fr-noun-nG-5Nzki"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.ɲe d(ə) mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poignée de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poignée de main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Pseudo-anglicisme"
],
"word": "shake-hand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Händeschütteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handshake"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aksu",
"word": "악수"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rukovanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håndtryk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apretón de manos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manpremo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kädenpuristus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kättely"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khirapsía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χειραψία"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "musafaha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stretta di mano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akushu",
"word": "握手"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "handdruk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarrada de man"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aperto de mão"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìbọwọ́"
}
],
"word": "poignée de main"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être à deux poignées de main"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de poignée et de main."
],
"forms": [
{
"form": "poignées de main",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pwa.ɲe d(ə) mɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "En Cornouaille, les seigneurs ne sont pas fiers, mais ils n’ont pas coutume de donner aux femmes de leurs paysans des poignées de main à l’anglaise."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99",
"text": "Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions."
},
{
"ref": "Marie-Émilie Hugoni, « Covid-19 : comment se transmet le virus Sars-Cov-2 ? », marieclaire.fr, 28 janvier 2021",
"text": "Comme pour beaucoup de maladies, notamment les virus saisonniers, la Covid-19 peut se transmettre lors d’un contact direct avec une personne infectée, à savoir : une poignée de main, une bise ou encore une accolade."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…] le chef et une partie de la population nous attendaient. Il nous fallut, tout comme en France, donner un nombre considérable de poignées de main, puis nous nous rendîmes à la maison du chef."
},
{
"ref": "San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 12",
"text": "La voix a du mordant, le ton est sec comme la poignée de main qu'échangent un président de la république sortant et un président de la république rentrant."
}
],
"glosses": [
"Mode de salutation qui consiste à serrer la main de son interlocuteur, en l’accueillant ou en le quittant."
]
},
{
"glosses": [
"Geste mutuel employé pour sceller un accord."
]
},
{
"glosses": [
"Geste pour manifester un remerciement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.ɲe d(ə) mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poignée de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poignée_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poignée de main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Pseudo-anglicisme"
],
"word": "shake-hand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Händeschütteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handshake"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aksu",
"word": "악수"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rukovanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håndtryk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apretón de manos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manpremo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kädenpuristus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kättely"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khirapsía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χειραψία"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "musafaha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stretta di mano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akushu",
"word": "握手"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "handdruk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarrada de man"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aperto de mão"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìbọwọ́"
}
],
"word": "poignée de main"
}
Download raw JSONL data for poignée de main meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.